I don't know if this bug has been found by someone else but sometimes I'll find that I can't see certain people's text in public chat. I can see the bubble that shows them typing something but when press enter to show to public chat, I don't see it. This happens randomly to certain people I'm talking to. And no it's not because either of us blocked each other.
Did you happen to fiddle with the chat filter