As Dusty mentioned, all sounds are the same volume. The only things we can manipulate separately are either 'Sounds', which are gun sounds melee sounds etc, and 'Music', which is the background music that you hear looped. There is no way to modify certain sounds separately in-game.