Can the server even handle dungeons? The fact that it can’t has been the reason why they aren’t in-game pretty sure.
It would take a lot from the server to even do pre-generated dungeons let alone randomized ones, even if they added a cap on this it’s unavoidable with like 5000+ active players