For some reason, I am still getting outdated maps
This one is the old entrance to the railroads from swamp, which has since changed


edit: I found the chest a little to the left of the new entrance, right here: