There's been a misplaced NPC that's hanging out on the top exit of the bandit hideout (by the large chest). The way he's positioned he's preventing people from moving after exiting the door. Effectively this prevents people from getting to the chest.