Don't all iServers use a (custom) online level editor which is accessible through a command in-game?
I know Ol'West had an online one and it was very easy to use, adding custom tilesets was incredibly easy and you could select npc objects with preset code from a list so they were ready for use as soon as you placed them.

If they have one then I'd assume the current number one mobile server(classic) does too