I have seen some people lean in the way of "subs capture the true mean of what was indended, instead of just matching lip movements" and I can see the point in that, but I think a great quote from Hayao Miyazaki really sums it up for me.

But, all depends on the person watching it.