When I was 13 or 14 I had a parakeet that died from internal injuries from when it would jump off of our furniture (couldn't fly due to clipped wings). I cried for an hour when my mom told me in the morning.

I don't think I can help you with your bird though, maybe give it a new toy that looks like its dead friend or something.