I just figured out its actually a bug causing this, and M4 isn't the only victim. Some guns have nice, high quality sounds when using good headphones, others retain their basic sounds, and a bunch are all messed up. :/