Here's an idea. Players should be able to draw on frames that you can buy or special walls as furniture for their house. Then, outside their house, their could be one of them small messages at the bottom normally saying "this door is locked!", saying "this wall can be drawn on!".

Then you won't have to keep track of all the walls. Maybe their could be a staff only level keeping track on what is written on the designated walls around Era?