Go to your inventory. Tap the ammo you want and click equip. Your character is now using that type of ammo. The number of ammo you have has been changed to the new one you're using. That's how it should work.